Le Pays de Pamiers est situé au coeur de l' Occitanie,
le français régional parlé ici comporte
de nombreux mots issus de la langue occitane.
La prononciation, elle aussi, a conservé de fortes traces de l'occitan,
un fier héritage qui donne à notre accent du Sud-Ouest (dit accent Toulousain)
un petit air chantant (parfois raillé par nos compatriotes des régions plus au Nord) naturel,
décontracté, gai et ensoleillé !...
|
A l'attention de nos lointains visiteurs : il est vrai, qu'à la seule lecture des expressions ci-après, vous pouvez être surpris, et vous demander comment les interprêter,
dans tous les cas sachez que dans notre langage familier elles sont le plus souvent formulées affectueusement, sans agressivité ni caractère insultant. |
|
Il se doit de commencer par une singularité du Sud-Ouest/Toulousain, le juron devenu une expression du langage familier : " Boudu ! " ou " Bouducon ! "
Boudu ! : expression de surprise (bonne ou mauvaise) / d'agacement. De l'occitan bon dieu (bon diou)
Bouducon ! : expression de forte surprise (bonne ou mauvaise) / d'énervement / d'exaspération
con : idiot (affectueusement), drôle, ou décevant. Utilisé plusieurs fois dans une phrase c'est : " une ponctuation rhétorique accentuant la cadence syntaxique !... "
EXCLAMATIONS :
Macarel ! : (pétard !) interjection utilisée suite à une action (ou une nouvelle) sensationnelle ou qui met en colère. De l'occitan macarèl : maquereau
Milo-dious ! : exclamation d'énervement ou d'étonnement. De l'occitan mila dieus ! : mille dieux!
Fas cagat ! : (vulg.) renvoyer quelqu'un. De l'occitan fas cagar : tu fais chier !
Adiou ! : salut ! De l'occitan adieu !
Atal ! : ainsi ! / accompagne le geste pour indiquer une dimension (le plus souvent exagérée par rapport à la réalité) / marque l'étonnement. De l'occitan atal : ainsi. Éss atal ! : c'est ainsi ! Atal èss Atal ! : c'est comme ça et pas autrement !
Gaïto ! / Gaïto lé ! : regarde ! / regarde le (la) ! regarde qui arrive ! De l'occitan gaitar : jeter un coup d'oeil
INTERJECTIONS :
é bé ! : et bien ! / étonnement / injonction de faire quelque chose. De l'occitan e ben ! : et bien !
é ò ! : et oui ! / acquiescement pour dire que l'on est d'accord. De l'occitan e òc : et oui
é o ! : avertissement / " é o ! ça suffit maintenant ! "
tè ! : tiens ! / donner quelque chose à quelqu'un / expression : " tè ! le voilà ! ". De l'occitan ten : tiens
INTERROGATIONS :
Kézako ? : qu'est-ce que c'est ? De l'occitan qu'es aquò ? : qu'est-ce ?
Kézakel ? : qui c'est celui là ?
Ké fass ? : qu'est-ce que tu fais ?
Oun bass ? : où tu vas ? où on va ?
Bapla ? : ça va ? De l'occitan va plan : ça va bien
EXPRESSIONS ET VOCABULAIRE IMAGÉS :
A bisto de nas : à vue de nez / estimation approximative. De l'occitan a vista de nas
Après : Tout à l'heure (dans le futur comme dans le passé)
Bouffe : baffe. De l'occitan bofa : giffle lourde
Bestias(se) : reproche gentil : "idiot(e)". De l'occitan bèstia : bête, animal
Cagade : (vulg.) échec / bétise. De l'occitan cagada : chiée
Cagnas : grosse chaleur, canicule. De l'occitan canhàs
Cagne : flemme. De l'occitan canha : flemme
Castagne : bagarre. De l'occitan castanha : châtaigne
Cluques : lunettes. De l'occitan : clucas mot familier issu de Sèrp clucada : serpent à lunettes
Etre ensuqué : n'être pas bien réveillé. De l'occitan ensucat
Faire devenir chèvre : rendre dingue. De l'occitan far venir cabra
Faire voir : montrer.
Fa calou : il fait chaud. De l'occitan fa calor
Fa freït : il fait froid. De l'occitan fa fred
Gafét / Gafette : jeune enfant. De l'occitan gafet : apprenti
Madur : idiot (souvent utilisé en plaisantant). De l'occitan madur : mûr
Mirgue : petit / chétif / fluet. De l'occitan mirga : souris
Pass tropp : pas beaucoup / pas trop. De l'occitan pas et tròp
Poutou : bisou. De l'occitan poton : baiser
Peille : serpillière / chiffon / " Il est habillé comme une peille ". De l'occitan pelhòt
Pétarel : mobylette / vélomoteur bruyant. De l'occitan petardejar : pétarader ; pet : détonation
Pépiot : un " bienheureux " / simple d'esprit. De l'occitan pepiòt
Piot(te) : nigaud(e). De l'occitan piòt(a) : dindon, dinde
Pompette : un peu ivre. De l'occitan pompar : s'imprégner d'un liquide
Ratchou : radin. De l'occitan racós : avare, pingre
Un bon peu : une quantité assez conséquente. De l'occitan un bon pauc
Voir des bimbarolles : voir " 36 chandelles ". De l'occitan bimbaròlas : phosphènes
VERBES ET " DÉCLINAISONS " :
- Esclaffer : exploser en (s')écrasant De l'occitan s'esclafar. S'esclaffer : éclater de rire
- Se quiller : se dresser. De l'occitan quilhar. Déquiller : faire tomber, renverser
- Bader : rester bouche bée / admirer / être inactif. De l'occitan badar : béer. Badaïre : quelqu'un qui regarde " avec des yeux de merlan frit "/ qui a le regard dans le vague. Baderne : niais, nigaud
- Péguer : coller / poisser. De l'occitan pegar. Pégous : collant / poisseux. De l'occitan pegós
- Récater : nettoyer à fond / éliminer. De l'occitan recaptar. Etre récaté : être très fatigué, épuisé.
- Rouméguer : râler. De l'occitan romegar. Roumégaïre : râleur
- Tcharer : parler / discuter. De l'occitan charrar : parler à bâtons rompus. Tchatcher : parler avec volubilité. De l'occitan chachar. Tchatche : capacité à tchatcher. " Quelle tchatche ! " : se dit de quelq'un qui est très bavard.
- Escagasser : abimer, casser, écraser. De l'occitan escagassar : ratatiner
- Espanter : épater / étonner. De l'occitan espantar : effrayer
- Gnaquer : mordre à pleine dents. De l'occitan nhacar
- Trastéger : remuer beaucoup pour pas grand chose. De l'occitan trastejar : s'agiter / s'occuper à des riens / remuer
DU CÔTÉ DES CUISINES...
Tchaper : manger. De l'occitan chapar : baffrer
Touiller : remuer un plat qui mijote. De l'occitan todelha : bâton pour remuer
Estouffadou / Estouffadis : se dit d'un plat trop nourrissant. De l'occitan estofador : étouffeur
Mounjetado : cassoulet ariègeois. De l'occitan mounjeto : haricot blanc. Le mot cassoulet (en occitan caçolet) vient du nom du récipient servant à la cuisson des haricots : la cassole.
Coustélous : bas des côtes / plat de côtes de porc. De l'occitan costelons : petites côtes.
Croustade : pâtisserie faite de deux couches de pâte fourrées de fruits (le plus souvent des pommes). De l'occitan crostada : croûtée
Chocolatine : pain au chocolat. De l'occitan chicolatina
Oreillettes : pâtisserie : pâte frite, fine et croustillante saupoudrée de sucre. De l'occitan aurelheta : petite oreille.
Farci : farce à farcir (légumes ou viandes). Rouzolle : farci frit à la poëlle et mangé en accompagnement de l'Azinat (soupe à base de choux).
Fougasse : sorte de pain à croûte molle confectionné avec une pâte levée, parfois agrémentée de lardons grillés.
|
