Le Pays de Pamiers est situé en plein coeur de l' Occitanie
Le français régional parlé ici comporte
de nombreux mots issus de la langue occitane.
 |
Nous vous invitons à découvrir les mots et expressions (parfois caucasses) que vous entendrez le plus souvent. |
Adieu ! ou Adiou ! : salut ! Au revoir. Adieu. De l'occitan adieu !
Ba pla ? / Ba pla : Ça va ? / Ça va. De l'occitan va plan : ça va bien
Boudu ! : expression de surprise ou d'agacement. De l'occitan bon Dieu : bon Dieu
é bé ! : et bien !. Etonnement. Injonction de faire quelque chose. De l'occitan e ben ! : et bien !
è o ! : acquiescement pour dire qu'on est d'accord. De l'occitan e òc : et oui
Tè ! : tiens ! de l'occitan ten : tiens
Atal ! : marque l'étonnement. Accompagne le geste pour indiquer une dimension. De l'occitan atal : ainsi
Macarel / macaniche : interjections traduisant une bonne ou mauvaise surprise. De l'occitan macarèl : maquereau
Milo-dious ! : exclamation d'énervement. De l'occitan mila dieus : mille dieu
Qu'es aquo ? : qu'est-ce-que c'est ? De l'occitan qu'es aquò ? : qu'est-ce ?
Fas cagar : (vulg.) renvoyer quelqu'un. De l'occitan fas cagar : tu fais chier
A bisto de nas : à vue de nez. De l'occitan a vista de nas
Après : tout à l'heure (dans le futur comme dans le passé)
Un bon peu : une quantité assez conséquente. De l'occitan un bon pauc
Badaïre : quelqu'un qui regarde " avec des yeux de merlan frit "
Bader : rester bouche bée. Admirer. Etre inactif. De l'occitan badar : béer
Baderne : niais, nigaud
Bimbarolles : "36 chandelles". De l'occitan bimbaròlas : phosphènes
Bouffe : baffe. De l'occitan bofa : giffle lourde
Bestias(se) : reproche gentil : "idiot(e)". De l'occitan bèstia : bête, animal
Cagade : (vulg.) échec. Bétise. De l'occitan cagada : chiée
Cagne : flemme. De l'occitan canha : flemme
Cagnas : grosse chaleur, canicule. De l'occitan canhàs
Castagne : bagarre. De l'occitan castanha, châtaigne
Escagasser : abimer, casser, écraser. De l'occitan escagassar : ratatiner
Ensuqué : n'être pas bien réveillé. De l'occitan ensucat
Esclaffer : exploser en s'écrasant. Éclater de rire. De l'occitan s'esclafar
Espanter : épater. Etonner. De l'occitan espantar : effrayer
Fa calou : il fait chaud. De l'occitan fa calor
Fa freït : il fait froid. De l'occitan fa fred
Faire devenir chèvre : rendre dingue. De l'occitan far venir cabra
Faire voir : montrer.
Gafét, -te : jeune enfant. De l'occitan gafet : apprenti
Gnaquer : mordre à pleine dents. De l'occitan nhacar
Madur : idiot (souvent utilisé en plaisantant). De l'occitan madur : mûr
Mounjetado : cassoulet "ariègeois". De l'occitan mounjeto : haricot blanc.
Le mot cassoulet (en occitan caçolet) vient du nom du récipient servant à la cuisson des haricots : la cassole.
Mirgue : Petit. Chétif. Fluet. De l'occitan mirga : souris
Pas(s) trop(p) : pas beaucoup. Pas trop. De l'occitan pas et tròp
Péguer : coller. Poisser. De l'occitan pegar
Pégous : collant. Poisseux. De l'occitan pegós
Poutou : bisou. De l'occitan poton : baiser
Peille : serpillière. Chiffon. De l'occitan pelhòt
Pépiot : un " bienheureux ". Simple d'esprit. De l'occitan pepiòt
Pompette : un peu ivre. De l'occitan pompar : s'imprégner d'un liquide
Quiller : dresser. Se dresser. De l'occitan quilhar
Ratchou : radin. De l'occitan racós : avare, pingre
Récater : nettoyer à fond. Eliminer. De l'occitan recaptar
Etre récaté : être très fatigué, épuisé.
Rouméguer : râler. De l'occitan romegar
Roumégaîre : râleur
Tchaper : manger. De l'occitan chapar : baffrer
Tcharer : parler. Discuter. De l'occitan charrar : parler à bâtons rompus.
Tchatcher : tcharrer avec volubilité De l'occitan chachar
Tchatche : capacité à tchatcher
Trastéger : remuer beaucoup pour pas grand chose. De l'occitan trastejar : s'agiter, s'occuper à des riens, remuer